Sky Blue Press is offering their titles, including their Anais Nin publications as well as the poetry of Stephane Mallarme and Daisy Aldan, at incredibly good prices. Worldwide shipping is available, and any buyer gets a priceless but free gift. Details are below (clicking on each icon will take you to the bookstore directly):
The Portable Anais Nin, by popular demand, will be available in print. In fact, we are using this sale to fund its publication. It is a chronological anthology of Nin’s most important writings, beginning at age 12 and continuing to just before her death. It is not only a handy guidebook to her work, it also follows her evolution as a writer and as a woman. Introduced and annotated by Benjamin Franklin V, it is projected to be in print by October 1, 2011. Sky Blue Press is taking advanced orders at a 25% discount for a limited time. (reg. $19.99): $14.99
The Winter of Artifice: a facsimile of the original 1939 Paris edition. This book had been out of print for nearly 70 years because it was banned in English-speaking countries and war had obliterated its distribution in France. This book is made from the original unexpurgated version. (hardcover, reg. $29.50): $5.99
One of 25 limited edition copies of the above title (signed and numbered by Benjamin Franklin V, including a rare glossy photo of Nin in 1939 Paris, and a facsimile of her handwritten diary entry describing how the edition was doomed; hardcover, reg. $100.00): $49.50 (less than 5 left).
A Cafe in Space, Volume 2, which includes Nin’s “dream of Haiti,” a love affair with a culture and its members, essays on Nin’s writing, Henry Miller, and an excerpt from Anton Chekhov’s sister’s memoir. (reg. $15.00): $4.99
A Cafe in Space, Volume 4 includes correspondence between Anais Nin, her agent Gunther Stuhlmann, and publisher Alan Swallow, which details the frustration, pain, hope, breakthroughs, betrayals, and heartbreak on the way to Nin’s ultimate fame; revealing letters between editor John Ferrone and Rupert Pole, who were at odds about how to present Nin’s first unexpurgated diary, Henry and June. (reg. $15.00): $4.99
A Cafe in Space, Volume 5 is a special issue with Nin’s unpublished critical writing, treatments of her fiction, and an extensive interview conducted at the height of her fame in 1969. (reg. $15.00): $4.99
A Cafe in Space, Volume 6 contains “Prelude to a Symphony,” recently discovered letters from Joaquin Nin to his daughter in 1933 around the time of the beginning of their incestuous affair. These letters make clear who the aggressor in this relationship was, and to what lengths Nin’s father went to entice his grown daughter to his lair in the south of France. Also included are several articles regarding Nin’s writing, Henry Miller, and poetry. (reg. $15.00): $4.99
To Purify the Words of the Tribe: The Verse Poems of Stephane Mallarme, including his masterpiece “Un Coup De Des,” translated by Daisy Aldan, recoginized worldwide as Mallarme’s premier translator. This bilingual volume contains the French symbolist’s poems in both French and English, in the same visual format used by Mallarme himself, with expositions by Aldan. By far the best Mallarme translation on the market today. (reg. $19.95): $3.99
The Collected Poems of Daisy Aldan: 1933-2000. Daisy Aldan, who was Anais Nin’s close friends, was more than just a maverick Beat publisher and translator; she was also a very accomplished poet whose style was always evolving and always deeply spiritual. From her lush early poems to her minimalist later ones, this book chronicles the birth and evolution of one of the twentieth century’s best kept secrets. (reg. $29.95): $5.95 (there are less than 20 left)
Check out these and Sky Blue Press’s other titles at their new bookstore: http://www.skybluepress.org
To see all available digital titles by Anaïs Nin, visit our Nin e-bookstore.
To order books from the Nin house in Silver Lake (Los Angeles), visit the Anaïs Nin Trust bookstore.
A Café in Space: The Anaïs Nin Literary Journal, Vol. 7, is a reality. Today we received shipment of the newest—and in some ways one of the best—issue of the only current Anaïs Nin publication in print. Its 150 pages contain Anaïs Nin’s previously unpublished diary excerpts, an intimate look at Hugh Guiler’s feelings about his marriage to Nin, an interview with Deirdre Bair, John Ferrone’s tale of how Delta of Venus was almost not published, and several articles and creative pieces from some of the most established and newest stars of Nin study.
We encourage you to order your copy now—we have sold more advance copies than ever before, and the supply is limited.
Table of Contents
Kim Krizan: Hugh’s Stand—Revelations of a letter from Hugh Guiler to Anaïs Nin
Paul Herron: Leaping Ahead of Reality—Hugh Guiler’s diary
Deirdre Bair: The Making of Anaïs Nin: A Biography—Paul Herron interviews Deirdre Bair
Anaïs Nin: L’Homme Fatal—From the unpublished diary
John Ferrone: The Making of Delta of Venus
Angela Meyer: Anaïs Nin’s Delta of Venus—Feminine identity through pleasure: a mini analysis
Dawn Kaczmar: Irigaray and Nin Through the Looking Glass—Mimetic re-appropriation of the masculine discourse
Adrian Haidu: A Masculine Perspective of Woman—(Considered as a perspective)
Joel Enos: Flow and Moments of Arrest—Anaïs Nin’s boat imagery
Cari Lynn Vaughn: A Literary Love Triangle—Henry Miller, Anaïs Nin and D.H. Lawrence
Tristine Rainer: Les Mots Flottants—Anaïs Nin’s Diary 2
Sarah Burghauser: Ouroboros and Disorientation—Profile of a Nin lover
Laura Marello: Anaïs Nin and Her Contemporaries—Ahead of their time
Daisy Aldan: Three poems from the end
Marc Widershien: Four poems from Maine
Sharanya Manivannan: Possession
Connie Baechler: Overlay
Reviews and other items of interest: Reviews of The Mistress Cycle, The Heretics, and Ferlinghetti: A City Light; internet links
In the winter of 1958/9, Anaïs Nin wrote: “When Larry Durrell wrote to me in Paris to look up Jean Fanchette, and I did, I did not know that he was giving me a link with France. I sat waiting at the Deux Magots, and there came a young and beautiful Negro, slim, not tall, delicate features like those of the Haitians, small straight nose, soft, warm eyes and a sensuous mouth. He was a student of medicine. He published a small newspaper for medical students. He had just received a prize for his poetry. He was full of charm, with a balance between earth and poetry. He had written a critique of Durrell, and Durrell had spent much time with him in Paris” (Diary 6 190). Fanchette, a Mauritian, was in the process of creating the bilingual (French and English) literary journal Two Cities. He told Nin that he’d already garnered promises from Durrell, Henry Miller, George Sykes, Richard Aldington and others for contributions. The meeting would not only shape the future of the publication, but it also resulted in a roller-coaster friendship between Nin and Fanchette, punctuated by miscommunication and misunderstanding. Inspired by Fanchette’s praise of her work, Nin readily agreed to help Two Cities get off the ground. The inaugural issue came out only months later, April 15, 1959, and Nin was not only a contributor, but the “American Editor,” one of the dozen editors listed on the title page.
At the time, Henry Miller, according to his then wife Eve, was “dissolving,” cut off from his source of inspiration: Paris. In a letter to Nin, she wrote, “Henry needs France. This hunk of veritable Paradise [Big Sur, California] in which he’s put down taproots is insidious for him, and he refuses to recognize it… He is another person in Europe. How long can an artist feed on himself? The stimulus is there, not here” (Diary 6 178). Miller’s decision to write for Two Cities and to revisit France was vigorously encouraged by Eve, who confided that part of her insistence was based on her own growing annoyance with the “inertia” of life with him in Big Sur: “I doubt he has ever asked me once, in these entire seven years together, what my hopes and dreams might include!” (Diary 6 178) The trip and the article did come to fruition, but the marriage, like all of Miller’s marriages, was doomed. Some time after Eve and Henry Miller were divorced, Eve committed suicide. There is debate whether the years spent with Miller had contributed to this tragedy.
Nin said, “I helped the magazine. I was grateful for Fanchette’s understanding. I count him as my best friend in France. The magic link. It was strange that at the time I felt bad to be returning to the same old constellation, Miller-Durrell. It seemed like regression.
But then I realized it was not a return to Miller and Durrell, but to France and to Fanchette. The present asserted itself” (Diary 6 180).
What also enticed Nin was Fanchette’s comments about her work: “The gift of Anaïs Nin is to name and define the alchemy of body and soul, to explore the roots of obscure instincts, define them” (Diary 6 180). Statements like this were sustenance to a writer who’d been denied for decades by the publishers and critics, and she, out of a mix of desperation and gratitude, gravitated to those who fed her including Fanchette. Her feelings are described in a letter from Nin to French agent Marguerite Rebois: “Jean feels something will happen [with my work] after Two Cities appears because he is writing an article on l’Art d’Anaïs Nin. This is to me a symbolic link with France. As you know, the reason I have been so obsessed with getting published in France is that I was afraid that my failure in America would influence all of Europe, and it has. I have been made to feel that I belong there, not here, and want to return there gradually” (Diary 6 175-6).
Fanchette went a few steps further in ingratiating Nin—he not only flattered her by asking her to help with Two Cities, but also offered to present her novel Spy in the House of Love to his publisher in Paris, and, if it were accepted, would translate it into French. In return, Nin began to dispatch letters to her literary friends, encouraging them to contribute to Two Cities. In a letter to Durrell, she said: “This month I gave my energy to Two Cities, which will be good for all of us. I want to thank you for introducing me to Jean Fanchette. His friendship is a delight” (Diary 6 182).
By the time Two Cities came out, it had morphed into a partial “hommage à Lawrence Durrell,” with Miller’s article, “The Durrell of the Black Book days” leading off, followed by Alfred Perlès’s “Enter Jupiter Jr,” Frederic J. Temple’s “Contstruire un mur de pierre sèche,” Richard Aldington’s “A note on Lawrence Durrell,” and Edwin Mullins’ “On Mountolive: Durrell answers a few questions.” The rest of the issue contained articles not associated with Durrell, including Nin’s “The writer and the symbols,” and Fanchette’s “Pour une préface,” the article Nin mentioned to Rebois, which lauded House of Incest (1936) and Solar Barque (1958, later incorporated into Seduction of the Minotaur), and much of what written in between. He proclaimed Spy in the House of Love her best novel. Undoubtedly, Fanchette won Nin’s allegiance with this article, but there was already trouble brewing.
Nin’s unconditional acceptance of Fanchette’s offer to promote not only Spy but her other titles to French publishers rankled her young agent, Gunther Stuhlmann, who was trying to organize Nin’s work into a cohesive package to be presented in a consistent manner. His approach ran counter to Nin’s, who had historically (and mostly unsuccessfully) used friends and contacts to get her work out. In a letter dated April 29, 1959, Stuhlmann, who’d usually handled Nin with kid gloves, blasted her: “At this point, we can’t just give [Fanchette] carte blanche with the other books—he was only involved with Spy as I recall… I firmly believe we ought to conduct all business discussion as to terms and contracts etc. through our office and subject to your and our scrutiny so that we go not get into [a] situation which would be embarrassing to all of us” (A Café in Space Vol. 3 110).
In an undated letter some weeks later, Nin wrote to Stuhlmann complaining of Fanchette’s refusal to publish some of Nin’s friends’ articles, which caused her great embarrassment: “It is so discouraging that I offered to resign. Then he threatens me with loss of his friendship!” (A Café in Space Vol. 3 112). In spite of this, Nin continued supporting Two Cities, even asking Stuhlmann to find an American distributor, which he reluctantly agreed to do (although was not successful). In the meantime, Fanchette’s failure to so much as return the articles Nin had solicited from her friends was causing rifts between them and her, and she was losing patience. In the fall of 1959, she wrote to Fanchette, telling him she could no longer continue as American Editor of Two Cities, but that she would send along good writing when it came along. She continued, “I begged him to send me the material he did not want to use. I explained I was losing friends and creating enemies for Two Cities. No answer” (Diary 6 205).
By the fall of 1961, more than two years after Fanchette’s agreement to translate Spy in the House of Love, the result was what she termed “rough,” which frustrated Nin since she was trying to market the novel in Europe as a source for a movie script. (Despite years of trying, Spy was never made into a film). Around the same time, she reported a drunken Fanchette shouting to her in Paris: “I met you too late. You could have been my first mistress, the mistress one never forgets!” (Diary 6 293).
Two Cities continued to be published until 1964, with Nin friends such as Daisy Aldan taking turns at editorship. Two Cities ETC (Paris) released a limited edition of Letters to Jean Fanchette1958-1963 by Lawrence Durrell. Subsequent Fanchette publications included his poetry volumes Identité provisoire in 1965, Je m’appelle sommeil and La visitation de l’oiseau pluvier in 1977, as well as essays and a novel. His poetry was anthologized by Stock shortly after his death in 1992, under the title L’Ile Equinoxe, a new edition of which has recently been released by Editions Philippe Rey, Paris, with a preface by J.M.G. Le Clézio, winner of the Nobel Prize for Literature, 2008.
While the relationship between Nin and Fanchette had ended on a sour note, she reminisced in her diary more than a decade later: “The Diary has one blessed function. When a friendship breaks, the good is erased. Only the disappointment is engraved in the memory. In the Diary, I found the friendship with Jean Fanchette intact, in its period of honeymoon” (Diary 7 312).
[Qualifying statement: One of the most consistent questions regarding diary content--especially Nin's--is whether it should be considered fact. Nin said that her truth was "pyschological" and not literal. Her comments and portraits of characters appearing in her diary are, in part, her creations, something she readily admits. Therefore, when Nin describes a personage, it must be remembered that it is her version--she rarely wrote with the idea of pleasing those populating her diary. This blog is largely based on the diary and therefore anything that is repeated therefrom must be regarded through the lens of how the diary came to be--part of Nin's intimate thought process, a tool for her survival in a world she often felt unfit for habitation.]
Daisy Aldan, longtime friend and collaborator with Anaïs Nin, wrote this moving poem in Anaïs’s memory after she’d succumbed to a long battle with cancer in 1977. This poem is taken from Aldan’s volume Collected Poems of Daisy Aldan. The poem, read by Aldan at a memorial for Nin in 1977, was also included in ANAIS: An International Journal, Vol. 10, edited by Gunther Stuhlmann, and in Anaïs Nin: A Book of Mirrors, edited by Paul Herron. Aldan remarked, “I was with her a few days before she died, and for this I am grateful. Although in great pain, although she knew she was dying, she was noble, with thoughts of others—of helping particular young writer friends. The dignity and beauty emanating from her startled me, and I experienced a kind of illumination around her as she lay in bed. Among her last words to me were that she was trying to establish a ‘a circle of good’ in the midst of much ugliness in the life of our time. She was a remarkable human being” ANAIS: An International Journal, Vol. 10, 77.
d. January 14, 1977 at
in the obscurity of the room
illumination: you and phosphorescent death
usurped by the wizard
our hands meeting
your embrace took me with you
a moment into the source of dream
where you were returning
phosphor / ash to gold
from the Sea
prepares to explode
a coiled-in moment
prepares for sunburst
you awake into radiance
but you advance
as wings of light
move in the expanse
Unique as compassion.
in the air we breathe
we meet the light
you begin to shed
We had not dreamed that gone
you would be accessible
in the place
of intangible light
as new dimension
you had to become bone/
cross: And that flame bore you beyond
the gravity of ground: joined
you to the light.
Daisy Aldan, all rights reserved
Here is an excerpt from Collected Poems of Daisy Aldan. The following 1964 poem marked the beginning of Aldan’s dramatic ascent into 20th century avant-garde poetry and the beginning of a spiritual voyage that would continue for the rest of her life.
The Destruction of Cathedrals
I’m weary of visiting Cathedrals.
Let me make a pilgrimage to the trembling cathedral
of my own spirit
For there like France at war, I find myself,
“Not standing forth in pride and glory, but on my
knees in mourning, amid ruins,”
Amid the noise of falling glass and plaster.
Statues, pinnacles, bell turrets, counterforts; crockets,
birds, pillars and arches
All all in ruins — incalcinated.
Cross, candlesticks, reliquaries, masonry, swept away
like wisps of straw.
The smiling angel has only half a face,
The chimera which climbs to meet her has been struck
by a bullet in her back,
The hands of the caryatid, amputated,
Solomon’s cloak is cracked; the Queen of Sheba has
lost her robe and crown.
The flames have scaled the steeples —
spread over the roofs —
O vos omnes qui transites per viam, attendete et videte
Everywhere they are licking the lead plates
Disclosing the bare frame “forest” across interlacing
Like a prodigious skeleton of fire
Leaving an immense void — twisted iron, indented
clock wheels, broken muted bells.
Foolish imposter doors which did not open
Hang in high galleries. Perforated the great
roses — intense blues, purples,
Reds so warm and vigorous which burnished
The rays of the midday sun. The gargoyles drip
heavy tears. I hear the bells falling.
Wind is raging among the naves and corpses.
–Daisy Aldan, all rights reserved
During the 1950s, New Yorker Daisy Aldan (1918-2001), poet and renegade publisher, gained notice for her revolutionary translation of enigmatic French Symbolist poet Stéphane Mallarmé’s masterpiece, “Un Coup De Des” (“A Toss of the Dice”), and was the first to open the door to serious study of Mallarmé in the English-speaking world (the translation can be found in To Purify the Words of the Tribe). She founded Tiber Press in 1953, publishing her own work and that of Village poets such as John Ashbery, Frank O’Hara, Allen Ginsberg, Jack Kerouac, James Schuyler, Storm De Hirch, Charles Olson, and Harriet Zinnes, as well as the artwork of Jackson Pollack, Willem de Kooning, Franz Kline, Joan Mitchel, Larry Rivers, Robert Motherwell, and Grace Hartigan. Her Folder Magazine was for years a home to the work of then-unknown artists whose careers in many cases became stellar.
Although a recipient of many awards and Pulitzer Prize nominations, Aldan’s own career never achieved the heights of some who filled Folder Magazine’s pages. To support herself, she worked as a teacher at New York’s prestigious High School of Art and Design, where her presence became an institution; she retired in 1973 to devote herself to her writing. To this day, her former students’ blogs remember her glowingly.
In 1959, Aldan befriended Anaïs Nin, who at that time was a struggling novelist with a small but dedicated following. Aldan and Nin shared bold points of view, and both suffered the trials of self-publishing. Both women had to wage fierce battles to be heard and put into print. Nin noted in her diary, “Daisy is a magnificent poet, of the highest quality, yet she has to publish her poetry herself. Her teacher’s salary goes into that.”
Daisy Aldan and Anaïs Nin collaborated on many projects, including a 1960 reading of “Un Coup De Dés” at the Maison Française in New York, where Nin read the original French, and Aldan read her English translation. The reading was recorded and broadcast on radio. Aldan was also one of Nin’s New York friends who helped her keep her “trapeze life” (her bicoastal relationships with Rupert Pole and Hugh Guiler) from imploding. She often took calls from Rupert Pole (whom Nin told she was staying with Aldan) and explained that Anaïs “had just stepped out” and would have her return the call. She then referred to a card index upon which Nin’s schedule was written, call her with Rupert’s message, and she would then call him back, never missing a beat. According to Aldan, she was but one of many who partook in this very complicated process.
During the early 1960s, Aldan took over the editorship of poetry for the French/English literary magazine Two Cities which Anaïs Nin had co-edited. Contributors included Nin, Henry Miller, Lawrence Durrell, and Richard Wright. In the meantime, Aldan’s poetry was gaining recognition, and it was during this time (1963) she, through Two Cities Press in Paris, published her first acclaimed volume, The Destruction of Cathedrals and Other Poems (all of which is now included in her Collected Poems of Daisy Aldan), with several more to come. There was never an end to her experimentation in style, whether it was poetic or visual. She worked until her health began to decline in the mid-1990s, still managing to publish the translations Mallarme’s major verse poems in 1998, and her Collected Poems was published less than a year after her death in 2001.
The late Stanley Kunitz, when he was Poet Laureate of the United States, said of Aldan: “The world that engages her imagination lies beyond the ‘merely temporal and physical.’ Like Mallarmé, to whom she has devoted much of her primary and influential work as a translator, her poems evoke an interior landscape of dream and reverie, from which she ‘wakes to the miraculous.’”